Cada sigla, en lenguaje claro.

El vocabulario del corredor — definido como lo explicamos por teléfono. Anclas abajo; enlaza directo a cualquier término.

Estudios

CSC Scholarship: La beca del gobierno chino, administrada por el China Scholarship Council. Las concesiones completas incluyen matrícula, alojamiento en el campus, seguro médico y una asignación mensual; las parciales cubren subconjuntos. Se solicita vía Tipo A (canal gubernamental) o Tipo B (directamente a una universidad designada por CSC).
Admission Notice: La carta de oferta formal de una universidad china que confirma tu plaza, programa y fechas. Junto con el formulario JW202, ancla tu solicitud de visado de estudiante.
MOE-listed University: Una universidad aprobada por el Ministerio de Educación de China para matricular estudiantes internacionales — y, para el MBBS, para impartir el título en inglés. Si una facultad de medicina no está en la lista anual del MOE, evítala.
FMGE / NExT: El examen de graduados médicos extranjeros de India — la prueba de licencia que los indios deben aprobar tras un MBBS en el extranjero para ejercer en India. Está en transición hacia el National Exit Test (NExT). Consulta las reglas actuales del NMC antes de solicitar.
Physical Examination Form: El formulario estándar de chequeo de salud chino requerido para visados X1 y permisos de residencia. Debe completarse en una clínica autorizada; los solicitantes de la beca CSC deben usar la versión oficial incluida en el paquete de solicitud.
Intake (September / March): Las dos principales entradas universitarias en China. Septiembre es la grande, con la oferta de programas más amplia; marzo es una entrada menor que ofrecen algunas universidades para programas seleccionados.

Visados

JW202 Form: El formulario de solicitud de visado de estudios que emite una universidad china a los estudiantes internacionales admitidos autofinanciados y a la mayoría de becarios universitarios, junto con la Admission Notice. Los becarios del canal gubernamental (CSC Tipo A) suelen recibir el formulario equivalente JW201 — usa el formulario que emita tu universidad. Ambos anclan la solicitud del visado de estudiante X1 ante una embajada o consulado de China.
X1 Visa: El visado de estudiante chino para programas de más de 180 días. Se emite solo para la entrada — los titulares deben convertirlo en un permiso de residencia en una Oficina de Seguridad Pública local dentro de los 30 días posteriores a la llegada.
X2 Visa: El visado de estudiante chino para programas de 180 días o menos (cursos cortos, semestres de intercambio). No puede convertirse en permiso de residencia y cubre una o dos entradas.
Residence Permit: El documento que sustituye a tu visado X1 tras la llegada. Lo emite la administración local de Salida-Entrada; es necesario para la estancia legal de largo plazo, y para abrir algunas cuentas bancarias y firmar contratos de alquiler.

Exámenes e idiomas

HSK (汉语水平考试) 汉语水平考试: El test estandarizado de competencia en chino de China (Hanyu Shuiping Kaoshi), niveles 1–6 en el sistema 2.0 de uso generalizado, con la nueva norma 3.0 que amplía las bandas. HSK 4 es el umbral común para las rotaciones clínicas del MBBS; los programas de grado impartidos en chino suelen exigir HSK 5.
HSKK: La prueba de expresión oral que acompaña al HSK, evaluada en niveles básico, intermedio y avanzado. Algunos programas impartidos en chino piden HSKK junto con el HSK escrito.

Viajes

L Visa: El visado de turista de China para visitas privadas. Concesión típica: 30–60 días por entrada; algunas nacionalidades reciben valideces más largas o versiones multientrada. Requiere itinerario, reservas y prueba de continuación del viaje.
M Visa: El visado de negocios de China para actividades comerciales — ferias, reuniones con proveedores, negociación de contratos. Normalmente necesita una carta de invitación de una empresa china; el trabajo está prohibido con un visado M.
Golden Week (黄金周) 黄金周: Los dos festivos nacionales de una semana en China — Año Nuevo chino (enero/febrero) y Día Nacional (1–7 de octubre). El turismo interno se dispara; espera sitios abarrotados, precios hoteleros en máximos y trenes agotados. Reserva con meses de antelación o evítalo.
240-hour Visa-free Transit: La política de tránsito sin visado de China — ampliada de 144 a 240 horas en todo el país en diciembre de 2024 — que permite a nacionales de muchos países entrar y quedarse hasta 10 días cuando están en tránsito hacia un tercer país. Las nacionalidades, puertos y condiciones elegibles se han ampliado repetidamente; verifica el alcance actual de la política para tu nacionalidad y ruta antes de planificar un viaje en torno a ella.

Comercio

Canton Fair 广交会: La Feria de Importación y Exportación de China en Cantón — la mayor feria comercial del mundo, celebrada en tres fases cada abril/mayo y octubre/noviembre. Fase 1: electrónica y maquinaria; Fase 2: bienes de consumo y decoración del hogar; Fase 3: textiles, confección y productos médicos.
AQL Inspection: Muestreo por Nivel de Calidad Aceptable (Acceptable Quality Level) — el método estadístico estándar de la industria para inspeccionar lotes: se extrae una muestra aleatoria y los defectos se juzgan contra tolerancias acordadas previamente (crítico/mayor/menor) antes de embarcar. Aparte, las inspecciones suelen programarse al ~20% (producción temprana) y ~80% (casi completa) — esos puntos de control son una elección de flujo de trabajo, no parte de la norma AQL en sí.
Bill of Lading (B/L): El documento de título emitido por el transportista para el flete marítimo. El término de pago «70% contra copia del B/L» significa que el saldo se paga cuando el documento de la naviera prueba que la mercancía está en el agua.
TT (Telegraphic Transfer): La transferencia telegráfica — el raíl de pago estándar en el comercio con China. Estructurada como anticipo más saldo (comúnmente 30/70) en lugar de 100% por adelantado, que expone al comprador al incumplimiento del proveedor.
LC (Letter of Credit): Un instrumento de pago garantizado por un banco: el banco del comprador paga al proveedor cuando se cumplen las condiciones documentales del LC. Común en el comercio empresarial consolidado; cuesta más que el TT pero protege a ambas partes.
HS Code: Código del Sistema Armonizado — la clasificación internacional de productos que determina aranceles, restricciones y licencias aduaneras. Los códigos HS erróneos son una causa principal de retrasos en el despacho y de aranceles reevaluados.
BIS Certification: El registro ante la Oficina de Normas de India (Bureau of Indian Standards) requerido para muchos electrónicos y bienes importados a India (esquemas como el CRS para IT/electrónica). La aprobación WPC aplica a productos inalámbricos. Ambos deben asegurarse antes del embarque.
FCL / LCL: Full Container Load (tu mercancía sola en un contenedor de 20/40 pies) frente a Less-than-Container-Load (tu mercancía comparte espacio de contenedor). El LCL sirve para pedidos de prueba; el FCL gana en costo por unidad a escala.

¿Falta algo? Cuéntanos y lo añadimos — el glosario crece con cada ingreso.

Los términos son fáciles. Las decisiones son más difíciles.

Cuando estés listo para convertir el vocabulario en una aplicación, el check de compatibilidad son cuatro preguntas y los asesores están a una respuesta.

Hablar con un asesor Escríbanos por WhatsApp

Llámenos: +91 96330 61109
Horario: Lun–Sáb, 9:00–18:00 (IST)
Respuesta: Dentro de un día hábil