Cada sigla, em linguagem clara.

O vocabulário do corredor — definido como explicamos ao telefone. Âncoras abaixo; link direto para qualquer termo.

Educação

CSC Scholarship: A bolsa do governo chinês, administrada pelo China Scholarship Council. As concessões integrais incluem mensalidade, alojamento no campus, seguro de saúde e uma bolsa mensal; as parciais cobrem subconjuntos. Candidatura via Tipo A (canal governamental) ou Tipo B (diretamente a uma universidade designada pela CSC).
Admission Notice: A carta de oferta formal de uma universidade chinesa confirmando sua vaga, programa e datas. Junto com o formulário JW202, ancora seu pedido de visto de estudante.
MOE-listed University: Uma universidade aprovada pelo Ministério da Educação da China para matricular estudantes internacionais — e, no caso do MBBS, para ministrar o curso em inglês. Se uma faculdade de medicina não está na lista anual do MOE, evite-a.
FMGE / NExT: O Foreign Medical Graduate Examination da Índia — o exame de licenciamento que indianos devem passar depois de um MBBS no exterior para exercer na Índia. Está em transição para o National Exit Test (NExT). Verifique as regras atuais do NMC antes de se candidatar.
Physical Examination Form: O formulário padrão de exame de saúde chinês exigido para vistos X1 e permissões de residência. Deve ser preenchido numa clínica autorizada; candidatos à bolsa CSC devem usar a versão oficial enviada com o pacote de candidatura.
Intake (September / March): Os dois principais períodos de ingresso universitário na China. Setembro é o principal, com a maior oferta de programas; março é um ingresso menor oferecido por algumas universidades para programas selecionados.

Vistos

JW202 Form: O formulário de pedido de visto de estudos emitido por uma universidade chinesa a estudantes internacionais admitidos e autofinanciados e à maioria dos bolsistas de universidades, acompanhado da Admission Notice. Bolsistas do canal governamental (CSC Tipo A) geralmente recebem o formulário equivalente JW201 — use o formulário que a sua universidade emitir. Ambos ancoram o pedido de visto de estudante X1 numa embaixada ou consulado da China.
X1 Visa: O visto de estudante chinês para programas com mais de 180 dias. Emitido apenas para a entrada — o titular precisa convertê-lo em Permissão de Residência numa Secretaria de Segurança Pública local em até 30 dias após a chegada.
X2 Visa: O visto de estudante chinês para programas de 180 dias ou menos (cursos curtos, semestres de intercâmbio). Não pode ser convertido em permissão de residência e cobre uma ou duas entradas.
Residence Permit: O documento que substitui seu visto X1 após a chegada. Emitido pela administração local de Exit-Entry; exigido para a estadia legal de longo prazo, e necessário para abrir algumas contas bancárias e assinar contratos de aluguel.

Exames e idiomas

HSK (汉语水平考试) 汉语水平考试: O teste padronizado de proficiência em chinês da China (Hanyu Shuiping Kaoshi), níveis 1–6 no sistema 2.0 amplamente usado, com a nova norma 3.0 expandindo as faixas. O HSK 4 é o limiar comum para os estágios clínicos do MBBS; programas de graduação em chinês geralmente exigem HSK 5.
HSKK: A prova oral que acompanha o HSK, aplicada nos níveis iniciante, intermediário e avançado. Alguns programas em chinês pedem a HSKK junto com o HSK escrito.

Viagem

L Visa: O visto de turista da China para visitas privadas. Concessão típica: 30–60 dias por entrada; algumas nacionalidades recebem validade maior ou versões multientrada. Exige roteiro, reservas e comprovação de continuação.
M Visa: O visto de negócios da China para atividades comerciais — feiras, reuniões com fornecedores, negociação de contratos. Normalmente precisa de carta-convite de uma empresa chinesa; trabalho é proibido com visto M.
Golden Week (黄金周) 黄金周: Os dois feriados nacionais de uma semana na China — Ano Novo Chinês (jan/fev) e Dia Nacional (1–7 de outubro). O turismo interno dispara; espere pontos turísticos lotados, preços de hotel no pico e trens esgotados. Reserve meses antes ou evite.
240-hour Visa-free Transit: A política de trânsito sem visto da China — ampliada de 144 para 240 horas em todo o país em dezembro de 2024 — que permite a nacionais de muitos países entrar e ficar até 10 dias quando em trânsito para um terceiro país. As nacionalidades, portos e condições elegíveis se expandiram repetidamente; verifique o alcance atual da política para sua nacionalidade e rota antes de planejar uma viagem em cima dela.

Comércio

Canton Fair 广交会: A Feira de Importação e Exportação da China em Guangzhou — a maior feira comercial do mundo, realizada em três fases a cada abril/maio e outubro/novembro. Fase 1: eletrônica e máquinas; Fase 2: bens de consumo e decoração; Fase 3: têxteis, vestuário e produtos médicos.
AQL Inspection: Amostragem por Nível de Qualidade Aceitável (AQL) — o método estatístico padrão da indústria para inspecionar lotes: uma amostra aleatória é retirada e os defeitos são julgados contra tolerâncias acordadas previamente (crítico/maior/menor) antes do embarque. À parte, as inspeções costumam ser agendadas a ~20% (produção inicial) e ~80% (quase concluída) — esses pontos de controle são uma escolha de fluxo de trabalho, não parte da norma AQL em si.
Bill of Lading (B/L): O documento de título emitido pela transportadora para o frete marítimo. A condição de pagamento “70% contra cópia do B/L” significa que o saldo é pago quando o documento da naviera comprova que a mercadoria está a caminho.
TT (Telegraphic Transfer): Transferência eletrônica — o canal de pagamento padrão no comércio com a China. Estruturada como entrada mais saldo (comumente 30/70) em vez de 100% adiantado, que expõe o comprador ao calote do fornecedor.
LC (Letter of Credit): Um instrumento de pagamento garantido por banco: o banco do comprador paga o fornecedor quando as condições documentais do LC são atendidas. Comum no comércio empresarial consolidado; custa mais que o TT, mas protege ambas as partes.
HS Code: Código do Sistema Harmonizado — a classificação internacional de produtos que determina tarifas, restrições e licenciamento aduaneiro. Códigos HS errados são uma das principais causas de atrasos no desembaraço e de tarifas reavaliadas.
BIS Certification: O registro no Bureau of Indian Standards exigido para muitos eletrônicos e bens importados para a Índia (esquemas como o CRS para TI/eletrônica). A aprovação WPC se aplica a produtos sem fio. Ambos devem estar garantidos antes do embarque.
FCL / LCL: Full Container Load (sua mercadoria sozinha num contêiner de 20/40 pés) versus Less-than-Container-Load (sua mercadoria divide o espaço do contêiner). O LCL serve para pedidos de teste; o FCL vence no custo por unidade em escala.

Falta algo? Avise-nos e adicionamos — o glossário cresce a cada turma.

Os termos são fáceis. As decisões são mais difíceis.

Quando estiver pronto para transformar vocabulário em candidatura, o teste de compatibilidade são quatro perguntas e os consultores estão a uma resposta de distância.

Falar com um consultor Chamar no WhatsApp

Ligar: +91 96330 61109
Horário: Seg–Sáb, 9:00–18:00 (IST)
Resposta: Em até um dia útil